1
00:00:10,923 --> 00:00:12,794
Daniel:
Sim, adorei.
2
00:00:12,795 --> 00:00:14,796
Mais uma vitória para Jeanie.
3
00:00:14,797 --> 00:00:16,015
Muito bom.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,103
Mare, o que você tem?
5
00:00:17,104 --> 00:00:18,321
Sim. Hum...
6
00:00:18,322 --> 00:00:19,931
Estava pensando em fazer um artigo
7
00:00:19,932 --> 00:00:21,803
chamado
"Declínio do centro"
8
00:00:21,804 --> 00:00:24,414
Sobre como toda vez
menos pessoas se mudam para o centro da cidade.
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,808
Interessante. Eu gosto disso.
Qual é o seu ângulo?
10
00:00:26,809 --> 00:00:29,245
Bem, eu ainda não sei.
11
00:00:29,246 --> 00:00:32,161
Céus. eu ia fazer um
Nota "Ainda não sei"
12
00:00:32,162 --> 00:00:34,120
cerca de duas palavras.
13
00:00:34,121 --> 00:00:36,557
- "Para o centro e para dentro."
- [todos riem]
14
00:00:36,558 --> 00:00:38,733
- [Jeanie ri] Não, não.
- Eu acho que isso pode
15
00:00:38,734 --> 00:00:40,909
fique aqui.
16
00:00:40,910 --> 00:00:42,780
Olha,
Eu não planejei estar aqui,
17
00:00:42,781 --> 00:00:44,043
mas agora que estou,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,958
Eu só quero chutar
traseiras.
19
00:00:46,959 --> 00:00:49,396
E eu já estou no conselho
de Não Satisfatório.
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,876
não senti tanta ansiedade
desde que eu era menina
21
00:00:51,877 --> 00:00:54,314
quando eles me prescreveram
desodorante
22
00:00:54,315 --> 00:00:56,272
Eles me ligaram
Mancha de Pritti nas axilas.
23
00:00:56,273 --> 00:00:57,491
Foram bons tempos.
24
00:00:57,492 --> 00:00:58,970
Ned [no telefone]:
Como foi?
25
00:00:58,971 --> 00:01:00,189
- Foi um grande fracasso.
-O quê?
26
00:01:00,190 --> 00:01:02,191
O "Declínio do Centro" falhou?
27
00:01:02,192 --> 00:01:03,714
- Muito difícil.
- Você está brincando.
28
00:01:03,715 --> 00:01:05,064
A história tinha tudo.
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,109
Tinha dados demográficos.
Trocadilho.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,371
Eu sei.
31
00:01:08,372 --> 00:01:09,720
Eles atribuíram mais alguma coisa a você?
32
00:01:09,721 --> 00:01:11,070
Não. Eles não atribuem notas aqui.
33
00:01:11,071 --> 00:01:12,158
Você come o que você caça.
34
00:01:12,159 --> 00:01:13,681
E eu sou como o leão
35
00:01:13,682 --> 00:01:15,465
do que os outros leões
Eles têm vergonha de ver.
36
00:01:15,466 --> 00:01:18,207
Bem,
Se servir de consolo,
37
00:01:18,208 --> 00:01:20,079
Aqui também é uma merda.
38
00:01:20,080 --> 00:01:21,602
Nada me excita
39
00:01:21,603 --> 00:01:23,473
desde que ele morreu
nossa nota do Glass Club.
40
00:01:23,474 --> 00:01:27,129
Eu não posso acreditar que eles vão me demitir
e eles vão me mandar para casa.
41
00:01:27,130 --> 00:01:29,131
Como alguém que não conseguiu
impressionar RuPaul.
42
00:01:29,132 --> 00:01:31,829
Você sabe o que deve fazer?
Você deveria rugir como uma leoa.
43
00:01:31,830 --> 00:01:33,918
- Fique quieto.
- Como a leoa que você é.
44
00:01:33,919 --> 00:01:36,138
Eu sei que você está em um
daquelas cabines à prova de som.
45
00:01:36,139 --> 00:01:38,445
Vamos. Você não pode caçar
se você não consegue rugir.
46
00:01:38,446 --> 00:01:40,360
[fracamente] Rawr!
47
00:01:40,361 --> 00:01:42,318
Não, você tem que fazer isso
mais forte. Vamos, faça isso.
48
00:01:42,319 --> 00:01:44,103
[ruge alto]
49
00:01:44,104 --> 00:01:47,106
[ruge alto, ri]
50
00:01:47,107 --> 00:01:48,411
É isso que quero dizer.
51
00:01:48,412 --> 00:01:50,065
O jantar ainda está acontecendo?
a partir desta noite?
52
00:01:50,066 --> 00:01:51,806
- Sim claro.
- Bom.
53
00:01:51,807 --> 00:01:53,938
Raw...! Ele foi embora.
54
00:01:53,939 --> 00:01:55,940
Nós estivemos jantando
pelo FaceTime.
55
00:01:55,941 --> 00:01:57,551
nós chamamos isso
"StuffYourFaceTime."
56
00:01:57,552 --> 00:01:59,205
Pedimos a mesma comida
57
00:01:59,206 --> 00:02:00,945
fingir que estamos
no mesmo restaurante.
58
00:02:00,946 --> 00:02:03,252
Mas Ned gosta de comida
A China mais do que eu,
59
00:02:03,253 --> 00:02:04,949
então eu tenho colocado
nuggets de frango
60
00:02:04,950 --> 00:02:06,517
em um papelão
de comida chinesa.
61
00:02:07,388 --> 00:02:08,431
Funciona.
62
00:02:08,432 --> 00:02:10,172
A melhor parte do meu dia.
63
00:02:10,173 --> 00:02:11,434
Nossos jantares.
64
00:02:11,435 --> 00:02:13,567
Se não fosse por
StuffYourFaceTime,
65
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
Eu não teria razão para viver.
66
00:02:16,484 --> 00:02:20,096
Isso soou um pouco mais sombrio.
do que eu queria.
67
00:02:21,271 --> 00:02:23,707
Mas é a única coisa que
me mantém vivo.
68
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
["Canção do
Nono Andar" por The Scrantones]
69
00:02:52,824 --> 00:02:55,043
[suspira]
Tudo o que temos hoje
70
00:02:55,044 --> 00:02:57,088
é mais rastreamento
do tornado.
71
00:02:57,089 --> 00:02:58,829
Adão: Uh huh.
- Eu gostaria que houvesse outro tornado.
72
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Foi divertido.
73
00:03:01,442 --> 00:03:04,487
Sim, temos duas mortes
pelo tornado.
74
00:03:04,488 --> 00:03:06,576
Nós temos uma mulher
que dirigiu em uma ravina
75
00:03:06,577 --> 00:03:08,230
e seu carro cheio de água.
76
00:03:08,231 --> 00:03:09,884
Esse é o meu maior medo.
77
00:03:09,885 --> 00:03:12,321
E nós temos um cara
que voou de um telhado.
78
00:03:12,322 --> 00:03:13,583
Meu segundo medo.
79
00:03:13,584 --> 00:03:15,194
Eles nos enviaram uma declaração
pressione
80
00:03:15,195 --> 00:03:17,936
sobre o homem que caiu
do telhado. Desmond Sandoval.
81
00:03:18,328 --> 00:03:19,416
Oh.
82
00:03:20,417 --> 00:03:21,939
Ei...
83
00:03:21,940 --> 00:03:24,203
-É o Clube de Vidro?
- Eu trabalhei lá.
84
00:03:24,204 --> 00:03:26,161
no telhado
do Glass Club no centro da cidade.
85
00:03:26,162 --> 00:03:27,771
Não. Não. Não, não.
86
00:03:27,772 --> 00:03:29,817
[risos] Glass Club? Não, não.
87
00:03:29,818 --> 00:03:32,385
Eu não vou tocar nisso.
Eu aprendi minha lição.
88
00:03:32,386 --> 00:03:34,343
Eu só tenho que estar
humilhado publicamente
89
00:03:34,344 --> 00:03:36,867
e peça para eles enviarem para minha namorada
para outra cidade uma vez.
90
00:03:36,868 --> 00:03:39,479
Não, não farei isso.
91
00:03:39,480 --> 00:03:41,132
Ei, você quer cuidar disso?
92
00:03:41,133 --> 00:03:43,744
-O que, basta postar isso?
- Faça o seu trabalho.
93
00:03:43,745 --> 00:03:45,006
Vá e confirme o que aconteceu.
94
00:03:45,007 --> 00:03:47,704
Mas me deixe fora disso,
por favor.
95
00:03:47,705 --> 00:03:50,403
Travis, você quer ir com ela
e tirar fotos?
96
00:03:50,404 --> 00:03:54,015
Eu gostaria de poder, chefe,
mas estou com cólicas.
97
00:03:54,016 --> 00:03:55,146
Que?
98
00:03:55,147 --> 00:03:56,670
Estou com cólicas masculinas, Ned.
99
00:03:56,671 --> 00:03:59,063
E deveríamos ser mais homens
aberto sobre isso.
100
00:03:59,064 --> 00:04:00,630
Não é só coisa de mulher.
101
00:04:00,631 --> 00:04:03,416
Não. [risos] não sei
eles não perderam nada
102
00:04:03,417 --> 00:04:05,026
o resto do dia do tornado.
103
00:04:05,027 --> 00:04:07,942
Absolutamente nada aconteceu.
- [assobios de vento]
104
00:04:07,943 --> 00:04:09,596
- Esmeralda.
- [punho bate na mesa]
105
00:04:09,597 --> 00:04:10,989
O estranho na ravina.
106
00:04:11,903 --> 00:04:13,426
É uma boa coincidência.
107
00:04:13,427 --> 00:04:15,166
Esmeralda: Sobre isso?
devo escrever?
108
00:04:15,167 --> 00:04:16,951
Uma mulher que morre
em seu carro
109
00:04:16,952 --> 00:04:19,475
porque ele esqueceu
Como funcionam as portas?
110
00:04:19,476 --> 00:04:21,782
Que humilhante.
111
00:04:21,783 --> 00:04:23,349
Quando eles tentam te derrubar,
112
00:04:23,350 --> 00:04:25,307
você nunca é
baixo o suficiente.
113
00:04:25,308 --> 00:04:27,353
Eles querem você cada vez mais baixo.
114
00:04:27,354 --> 00:04:28,963
E agora Ned Sampson,
115
00:04:28,964 --> 00:04:32,183
tente me colocar
abaixo do nível do mar, sabe?
116
00:04:32,184 --> 00:04:34,011
-Adélola: Olá.
- Olá.
117
00:04:34,012 --> 00:04:37,232
uma foto
do acidente do Glass Club.
118
00:04:37,233 --> 00:04:39,061
Ned: Ok.
Vou dar uma olhada.
119
00:04:40,932 --> 00:04:43,891
É apenas uma foto de um cara
lavando a calçada
120
00:04:43,892 --> 00:04:45,588
Sim.
Isso é o que eu estava fazendo.
121
00:04:45,589 --> 00:04:47,329
Você terminou
investigar?
122
00:04:47,330 --> 00:04:48,722
Onde está o relatório policial?
123
00:04:48,723 --> 00:04:50,593
Eu não sei,
Eles disseram que não havia nenhum.
124
00:04:50,594 --> 00:04:52,900
Os jornalistas precisam
bons instintos.
125
00:04:52,901 --> 00:04:55,903
Mas um dos
os instintos mais importantes
126
00:04:55,904 --> 00:04:59,776
é saber quando não ouvir
de acordo com seus instintos.
127
00:04:59,777 --> 00:05:03,258
Eu me importo quando alguém morre
Geralmente há um boletim de ocorrência?
128
00:05:03,259 --> 00:05:08,350
Especialmente quando isso
pessoa morre de forma incomum?
129
00:05:08,351 --> 00:05:11,832
Agora eu tenho uma voz
no meu ouvido que diz: "Ei, Ned,
130
00:05:11,833 --> 00:05:15,096
algo estranho está acontecendo
no Clube de Vidro
131
00:05:15,097 --> 00:05:16,793
com aquele cara
que caiu do telhado
132
00:05:16,794 --> 00:05:19,274
e a forma
quando eles limparam tudo."
133
00:05:19,275 --> 00:05:21,842
Mas há outro
voz ainda menor que diz:
134
00:05:21,843 --> 00:05:24,235
"Ei,
Não dê ouvidos a esse cara.
135
00:05:24,236 --> 00:05:25,802
Você já estragou tudo antes
136
00:05:25,803 --> 00:05:27,326
e se você continuar assim,
137
00:05:27,327 --> 00:05:28,762
você vai errar de novo",
138
00:05:28,763 --> 00:05:31,156
mas aquela pequena voz
Ele é um pouco covarde.
139
00:05:34,072 --> 00:05:36,378
Seu filho me lembra muito
para alguém
140
00:05:36,379 --> 00:05:38,815
É, ah...
- [estala a língua] É...
141
00:05:38,816 --> 00:05:41,296
Ah! Para uma batata.
142
00:05:41,297 --> 00:05:43,342
Quando nasce o seu?
143
00:05:43,343 --> 00:05:45,431
- [balbucia]
- [risos]
144
00:05:45,432 --> 00:05:46,649
Ei, quem é esse?
145
00:05:46,650 --> 00:05:48,085
Ah, ela se foi
146
00:05:48,086 --> 00:05:49,957
- com licença maternidade.
- Oh.
147
00:05:49,958 --> 00:05:52,176
Sim, demora cerca
dois meses e meio
148
00:05:52,177 --> 00:05:54,309
dos seus três meses de licença,
149
00:05:54,310 --> 00:05:57,138
mas parece que ele está pensando
para voltar mais cedo.
150
00:05:57,139 --> 00:05:59,575
- Que bom ver você, Amanda.
- É bom ver você.
151
00:05:59,576 --> 00:06:02,143
Cresça de uma vez por todas
sua mãe pode voltar a trabalhar,
152
00:06:02,144 --> 00:06:03,536
- precisamos muito disso.
- [risos]
153
00:06:03,537 --> 00:06:06,277
meu Deus,
É tão precioso.
154
00:06:06,278 --> 00:06:07,540
Não às 3h da manhã.
155
00:06:07,541 --> 00:06:10,064
Ah, essa idade é a melhor.
156
00:06:10,065 --> 00:06:11,587
É quando eles conhecem você
realmente.
157
00:06:11,588 --> 00:06:13,067
[Amanda suspira]
158
00:06:13,068 --> 00:06:15,069
Qualquer rosto que eles olham
três a seis meses
159
00:06:15,070 --> 00:06:16,679
[com voz de bebê] é aquele
eles vão ouvir
160
00:06:16,680 --> 00:06:18,377
quando tiverem 14 anos.
[risos]
161
00:06:18,378 --> 00:06:20,074
Você precisa da sua mamãe?
162
00:06:20,075 --> 00:06:21,989
-Você precisa da sua mamãe?
- [mulheres riem]
163
00:06:21,990 --> 00:06:23,382
-Sim?
- [com voz normal] Você tem sorte
164
00:06:23,383 --> 00:06:24,557
que seu parceiro
Seja um pai em tempo integral.
165
00:06:24,558 --> 00:06:26,602
Não. Meu marido é bombeiro.
166
00:06:26,603 --> 00:06:29,475
Bem, o berçário
Também é divertido.
167
00:06:29,476 --> 00:06:31,607
[com voz de bebê] Apenas certifique-se
para lavar essas mãozinhas.
168
00:06:31,608 --> 00:06:34,131
Seu sistema imunológico
Ficará muito mais forte.
169
00:06:34,132 --> 00:06:35,655
[em voz normal]
O seu também.
170
00:06:35,656 --> 00:06:37,831
Obviamente não estou orgulhoso
do que eu fiz.
171
00:06:37,832 --> 00:06:40,877
Mas não posso deixar esse trabalho
sem uma história épica.
172
00:06:40,878 --> 00:06:43,445
E essa história será
meu bebê
173
00:06:43,446 --> 00:06:45,013
Como foi a caçada?
de tempestades?
174
00:06:46,580 --> 00:06:49,712
Uh... na verdade estou trabalhando
em um roteiro sobre isso.
175
00:06:49,713 --> 00:06:51,235
Para um filme.
176
00:06:51,236 --> 00:06:52,715
- Excelente.
- E eu... Sim.
177
00:06:52,716 --> 00:06:56,806
Eu vou ligar para ela,
ei, Feliz Natal.
178
00:06:56,807 --> 00:06:58,547
É como um filme
árvore de Natal do tornado.
179
00:06:58,548 --> 00:06:59,679
Sim.
180
00:06:59,680 --> 00:07:01,028
- Ótimo, irmão.
- Sim. Exatamente.
181
00:07:01,029 --> 00:07:03,291
E há dois colegas de trabalho
182
00:07:03,292 --> 00:07:05,293
que compartilham um momento
incrivelmente desconfortável,
183
00:07:05,294 --> 00:07:07,077
e um deles
só não tenho certeza
184
00:07:07,078 --> 00:07:09,429
do que você sente
pela outra pessoa.
185
00:07:10,342 --> 00:07:12,169
Ah, sim. Bom.
186
00:07:12,170 --> 00:07:14,345
Eu apenas me concentraria
no tornado e no Natal.
187
00:07:14,346 --> 00:07:15,564
-Sim?
- Isso é, tipo,
188
00:07:15,565 --> 00:07:17,436
o mais comercial
de tudo isso.
189
00:07:17,437 --> 00:07:20,613
Sim. Não, escute, eu só preciso
acertar os detalhes.
190
00:07:20,614 --> 00:07:24,312
Então, ah, você tinha
um relacionamento no trabalho. Não?
191
00:07:24,313 --> 00:07:27,402
Sim, eu nunca estive
em um relacionamento no trabalho.
192
00:07:27,403 --> 00:07:29,186
Não é de verdade.
193
00:07:29,187 --> 00:07:30,406
Travis:
Ah, é mesmo?
194
00:07:31,581 --> 00:07:33,800
Estávamos namorando.
Ele está manipulando você.
195
00:07:33,801 --> 00:07:35,889
Ele está manipulando você,
está me manipulando,
196
00:07:35,890 --> 00:07:37,804
e parabéns
Será um fracasso.
197
00:07:37,805 --> 00:07:40,894
Quero denunciar um relacionamento
oficial de escritório.
198
00:07:40,895 --> 00:07:43,418
Bom, suculento. Meu Deus.
Com quem?
199
00:07:43,419 --> 00:07:45,768
Eu tive um relacionamento
com Detrick Moore.
200
00:07:45,769 --> 00:07:47,857
[risos] Bem, boa menina.
201
00:07:47,858 --> 00:07:49,293
É legal.
202
00:07:49,294 --> 00:07:51,470
Ah, mas você sabe,
você só precisa denunciar
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,210
Se for alguma coisa, tipo,
entre patrão e empregado.
204
00:07:53,211 --> 00:07:55,299
Como se a Besta
estava com Bella ou algo assim...
205
00:07:55,300 --> 00:07:57,911
Não, como se a Besta
Ele estava com a Sra. Potts?
206
00:07:57,912 --> 00:07:59,608
Imagine isso. Pervertido, estranho.
207
00:07:59,609 --> 00:08:02,002
Eu sou uma pessoa,
não é um bule, ok?
208
00:08:02,003 --> 00:08:06,267
Marque isso como real, marque isso
Como se tivesse acontecido e terminado.
209
00:08:06,268 --> 00:08:08,530
Ok, acalme-se.
210
00:08:08,531 --> 00:08:11,315
Nicole, espere. Adivinhe
No que estou pensando agora?
211
00:08:11,316 --> 00:08:13,622
A Besta se jogando
para a Sra.
212
00:08:13,623 --> 00:08:15,145
Obrigado por essa imagem.
213
00:08:15,146 --> 00:08:18,627
"Oh, Besta. Curve-me
e me sirva", certo?
214
00:08:18,628 --> 00:08:19,760
Nicole.
215
00:08:20,761 --> 00:08:23,502
[objetos ressoam]
216
00:08:23,503 --> 00:08:26,505
- Olá.
- Olá.
217
00:08:26,506 --> 00:08:31,510
Eu estou com coceira
que eu não deveria me coçar.
218
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
eu vou gravar
219
00:08:32,512 --> 00:08:33,860
- esta conversa.
- Não.
220
00:08:33,861 --> 00:08:35,383
- 15 de novembro.
- Não.
221
00:08:35,384 --> 00:08:36,776
Voz masculina, Ned Sampson.
222
00:08:36,777 --> 00:08:38,691
Não, você não precisa fazer isso.
Escute-me.
223
00:08:38,692 --> 00:08:41,650
É sobre isso
garçom amigável,
224
00:08:41,651 --> 00:08:43,739
aquele que caiu
daquele velho telhado.
225
00:08:43,740 --> 00:08:45,524
Eu estava pensando
que deve ter sido
226
00:08:45,525 --> 00:08:50,137
Bem antigo e pequeno, certo?
227
00:08:50,138 --> 00:08:53,140
para que o vento
Vou levantá-lo assim.
228
00:08:53,141 --> 00:08:54,924
- Na verdade.
-Não?
229
00:08:54,925 --> 00:08:57,405
Quero dizer, esta é a página
em memória de sua família.
230
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Deixe-me ver.
231
00:09:00,235 --> 00:09:02,019
Oh! Ele parece muito saudável!
232
00:09:02,933 --> 00:09:04,673
Ele também dançou salsa.
233
00:09:04,674 --> 00:09:08,416
- Oh. Requer força abdominal.
-Ned: Sim.
234
00:09:08,417 --> 00:09:11,071
Eu acho estranho que isso não aconteça
mencione esses detalhes
235
00:09:11,072 --> 00:09:12,768
no comunicado de imprensa, certo?
236
00:09:12,769 --> 00:09:15,510
Ned?
Sua curiosidade não está liberada
237
00:09:15,511 --> 00:09:18,818
por profundo ressentimento
para um determinado clube?
238
00:09:18,819 --> 00:09:20,210
- De jeito nenhum. De jeito nenhum.
- Uh-huh. Tudo bem.
239
00:09:20,211 --> 00:09:21,385
- De jeito nenhum.
- Muito bom.
240
00:09:21,386 --> 00:09:22,778
De jeito nenhum. Adélola,
241
00:09:22,779 --> 00:09:25,433
Você vem comigo, por favor?
para a sala de reuniões?
242
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
Isso é sobre o Glass Club?
243
00:09:31,222 --> 00:09:33,920
Oscar, você vem para a sala?
conferências, por favor?
244
00:09:33,921 --> 00:09:35,399
-É sobre o Glass Club?
-Ned: Não.
245
00:09:35,400 --> 00:09:37,967
Este é outro assunto
246
00:09:37,968 --> 00:09:39,839
que eu não posso discutir
com você aqui fora
247
00:09:39,840 --> 00:09:42,581
porque envolve
a palavra F.
248
00:09:42,582 --> 00:09:44,060
Por favor?
249
00:09:44,061 --> 00:09:45,758
Travis, sala de conferências.
250
00:09:45,759 --> 00:09:47,194
-É sobre o Glass Club?
-Ned: Não.
251
00:09:47,195 --> 00:09:48,761
Detrick, sala de conferências.
252
00:09:48,762 --> 00:09:51,329
-É sobre o Glass Club?
- Não. Venha... Apenas...
253
00:09:51,852 --> 00:09:53,243
Pessoal,
254
00:09:53,244 --> 00:09:55,332
Talvez eu os tenha enganado um pouco.
255
00:09:55,333 --> 00:09:57,901
Isto é sobre o Clube de Vidro.
256
00:09:59,337 --> 00:10:00,600
[Oscar suspira]
257
00:10:04,647 --> 00:10:07,170
Esmeralda:
Ned está tramando algo.
258
00:10:07,171 --> 00:10:09,912
Você provavelmente está planejando
meu próximo rebaixamento.
259
00:10:09,913 --> 00:10:11,174
Eu sinto o cheiro, sabe?
260
00:10:11,175 --> 00:10:13,742
Você não pode mentir para esse nariz.
261
00:10:13,743 --> 00:10:17,311
Esse homem adora degradar
para mães solteiras.
262
00:10:17,312 --> 00:10:18,834
Ned:
Bem-vindo ao primeiro encontro
263
00:10:18,835 --> 00:10:21,532
da equipe secreta
Contador da Verdade de Toledo.
264
00:10:21,533 --> 00:10:22,969
-Você está se inscrevendo?
-Isso será
265
00:10:22,970 --> 00:10:24,623
nossa programação
reunião regular?
266
00:10:24,624 --> 00:10:25,754
Eu não acho que haverá
267
00:10:25,755 --> 00:10:27,756
uma hora padrão, Oscar, certo?
268
00:10:27,757 --> 00:10:31,238
Eu deveria dizer imediatamente que
Não posso às quartas-feiras.
269
00:10:31,239 --> 00:10:33,240
Minha mãe e eu nunca nos perdemos
a noite do Survivor.
270
00:10:33,241 --> 00:10:34,502
Espere,
sem spoilers, por favor.
271
00:10:34,503 --> 00:10:35,808
- Travis: Ok.
- Estou atrasado.
272
00:10:35,809 --> 00:10:37,244
- Não, muito bem, não...
-Travis: É só que...
273
00:10:37,245 --> 00:10:38,680
- Não será às quartas-feiras.
- Muito bom.
274
00:10:38,681 --> 00:10:40,073
Agora vamos olhar para esta foto
275
00:10:40,074 --> 00:10:41,640
do edifício do telhado
do Clube do Vidro.
276
00:10:41,641 --> 00:10:44,251
OK? guarda-chuva
e perucas por toda parte.
277
00:10:44,252 --> 00:10:46,122
Contudo, a única coisa
que voou para longe
278
00:10:46,123 --> 00:10:48,603
Ele é um homem grande e ágil.
279
00:10:48,604 --> 00:10:51,040
Isso é estranho, certo? Sim?
280
00:10:51,041 --> 00:10:52,868
Não posso às terças
e sexta à noite.
281
00:10:52,869 --> 00:10:54,087
Bem, isso é ótimo,
282
00:10:54,088 --> 00:10:55,784
Não posso às quintas-feiras
nem mesmo às segundas-feiras.
283
00:10:55,785 --> 00:10:57,917
- Enviarei um Calendly mais tarde.
-Óscar: Não posso...
284
00:10:57,918 --> 00:10:59,614
Ned:
Podemos nos concentrar?
285
00:10:59,615 --> 00:11:02,051
Não está me deixando entrar
para sua equipe.
286
00:11:02,052 --> 00:11:03,923
Vou formar minha própria equipe.
287
00:11:03,924 --> 00:11:05,881
O que vocês acham, pessoal?
288
00:11:05,882 --> 00:11:08,623
Eles estão dispostos
para dar sua vida
289
00:11:08,624 --> 00:11:11,670
para a Equipe Esmeralda Secreta?
290
00:11:11,671 --> 00:11:13,019
Posso contar para minha esposa?
291
00:11:13,020 --> 00:11:14,760
Eu nunca escondi nada dele
para o verão.
292
00:11:14,761 --> 00:11:17,545
Isso não é nada sexy.
Você deve ter algum mistério.
293
00:11:17,546 --> 00:11:19,982
Roxanne nem sabe
por que Barry é diminuto.
294
00:11:19,983 --> 00:11:21,767
Ela nem sabe
onde eu trabalho
295
00:11:21,768 --> 00:11:23,116
Ele pensa que sou um policial.
296
00:11:23,117 --> 00:11:25,596
Você estará em
uma missão muito importante.
297
00:11:25,597 --> 00:11:26,685
Adão:
Ah?
298
00:11:26,686 --> 00:11:29,688
A missão da minha equipe secreta
299
00:11:29,689 --> 00:11:32,778
é descobrir a missão
da equipe secreta de Ned.
300
00:11:32,779 --> 00:11:34,475
Ned tem uma equipe secreta?
301
00:11:34,476 --> 00:11:36,477
deve ter se levantado
bem cedo pela manhã
302
00:11:36,478 --> 00:11:37,739
para que isso passasse pela minha cabeça.
303
00:11:37,740 --> 00:11:39,698
Eu sou os olhos e os ouvidos
deste lugar.
304
00:11:39,699 --> 00:11:40,960
[Esmeralda estala a língua]
305
00:11:40,961 --> 00:11:42,352
Deveríamos ter uma música.
306
00:11:42,353 --> 00:11:43,832
O sargento confirmou que
307
00:11:43,833 --> 00:11:46,052
é inapropriado
lavar a cena do crime.
308
00:11:46,053 --> 00:11:48,010
Ele disse que isso nunca acontece
e analisaremos quem permitiu isso.
309
00:11:48,011 --> 00:11:49,664
- Te mandei um link...
- [porta abre]
310
00:11:49,665 --> 00:11:51,231
- Ned: Bem... Ah, ah, ah!
- Oscar: Shh, shh.
311
00:11:51,232 --> 00:11:52,798
Travis:
Merda.
312
00:11:52,799 --> 00:11:57,411
Eu só quero conhecer
com alguns homens em segredo.
313
00:11:57,412 --> 00:11:59,369
O que há de tão ameaçador nisso?
314
00:11:59,370 --> 00:12:01,197
-O que estou fazendo aqui?
-Travis: Olá.
315
00:12:01,198 --> 00:12:02,721
Você está se perguntando?
316
00:12:02,722 --> 00:12:05,506
Bem, não vou contar a eles.
317
00:12:05,507 --> 00:12:08,378
Mas direi que não me sinto bem
sobre isso.
318
00:12:08,379 --> 00:12:10,903
Ned: Na verdade, eu sei onde
podemos nos ver.
319
00:12:10,904 --> 00:12:13,166
espere,
Levará apenas um segundo.
320
00:12:13,167 --> 00:12:16,256
Iniciamos um bate-papo
da equipe secreta
321
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
como eu chamo
"Os filhos de Hermes."
322
00:12:21,175 --> 00:12:22,871
Travis mudou seu nome.
323
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
[sons do teclado]
324
00:12:26,006 --> 00:12:27,616
[suspira]
325
00:12:30,706 --> 00:12:32,228
De quem é esta casa?
326
00:12:32,229 --> 00:12:34,143
É da Maré.
327
00:12:34,144 --> 00:12:35,623
Ele me deu o código da porta
328
00:12:35,624 --> 00:12:37,843
para regar suas plantas
enquanto ele estiver fora.
329
00:12:37,844 --> 00:12:41,630
Eh... Mas infelizmente,
Tenho estado ocupado.
330
00:12:42,457 --> 00:12:44,066
Oh. Espere.
331
00:12:44,067 --> 00:12:46,590
Você tem acesso a todos
nossos apartamentos?
332
00:12:46,591 --> 00:12:47,896
Responder.
333
00:12:47,897 --> 00:12:49,419
Droga. Olha a Maré
fora do trabalho.
334
00:12:49,420 --> 00:12:51,379
- Ótimo corpo...
-Ned: Não...!
335
00:12:54,034 --> 00:12:58,254
Pessoal, temos que descobrir
O que aconteceu naquele telhado?
336
00:12:58,255 --> 00:13:01,083
Sabemos que o dia
do tornado,
337
00:13:01,084 --> 00:13:04,783
o clube de vidro
serviu almoço.
338
00:13:04,784 --> 00:13:06,262
- Sim.
- Oscar: Onde está o garçom?
339
00:13:06,263 --> 00:13:07,481
Onde se encontra Desmond?
340
00:13:07,482 --> 00:13:09,265
Ah, hein,
Desmond é o desodorante.
341
00:13:09,266 --> 00:13:10,919
-OK?
- Oh.
342
00:13:10,920 --> 00:13:13,269
Porque o que aconteceu com ele
É um segredo. [suspira]
343
00:13:13,270 --> 00:13:16,403
Mas será que Desmond realmente tem
do tamanho de um desodorante?
344
00:13:16,404 --> 00:13:17,970
Na vida real?
345
00:13:17,971 --> 00:13:21,147
Quer dizer, ele era forte,
como creme de barbear.
346
00:13:21,148 --> 00:13:22,670
- Eu vejo.
- Precisa de mais peso.
347
00:13:22,671 --> 00:13:24,933
- Claro...
-Talvez maionese? Maionese.
348
00:13:24,934 --> 00:13:26,805
- Bom. Digamos maionese.
-Detrick: Sim.
349
00:13:26,806 --> 00:13:29,720
Digamos que
Desmond é a maionese. Agora...
350
00:13:29,721 --> 00:13:32,071
Oscar: Isso é muito bom,
mas aí vem o tempo.
351
00:13:32,072 --> 00:13:33,812
-Uh.
- [golpes]
352
00:13:33,813 --> 00:13:38,164
O batom cai,
mas a maionese está ancorada.
353
00:13:38,165 --> 00:13:39,556
Não vai a lugar nenhum.
354
00:13:39,557 --> 00:13:41,777
Por que maionese?
e só a maionese...
355
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
cairia do teto?
356
00:13:45,259 --> 00:13:47,696
Esmeralda:
Devemos bisbilhotar.
357
00:13:49,263 --> 00:13:50,393
Pessoal.
358
00:13:50,394 --> 00:13:52,178
Todo mundo bisbilhota.
359
00:13:52,179 --> 00:13:55,834
Nossa, tantos e-mails
da Birkenstocks.
360
00:13:55,835 --> 00:13:58,532
Birkenstocks?
Você tem códigos de cupom?
361
00:13:58,533 --> 00:14:01,491
Espere!
Ele tem meias aqui.
362
00:14:01,492 --> 00:14:04,451
Eles têm um nome escrito.
Procure Ned Hanes.
363
00:14:04,452 --> 00:14:07,584
Não há como Adam
seja tão estúpido
364
00:14:07,585 --> 00:14:08,934
Ned o convenceu.
365
00:14:08,935 --> 00:14:11,980
Olhe para mim, Barry.
Nós não estamos conversando.
366
00:14:11,981 --> 00:14:15,897
Eu acho que Adão
Ele é um agente duplo.
367
00:14:15,898 --> 00:14:19,945
Ah, você tem paralisia.
368
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Roxane também.
369
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
Eles também convenceram Barry.
370
00:14:26,866 --> 00:14:29,868
É difícil voar para Desmond.
371
00:14:29,869 --> 00:14:34,002
Mas e se a Sra. Butterworth
372
00:14:34,003 --> 00:14:37,310
e proteína central de energia
decidir fazer...?
373
00:14:37,311 --> 00:14:38,877
- Pegue a maionese...
- Ned e Travis: Sim.
374
00:14:38,878 --> 00:14:41,618
Detrick:
...e eles a jogam do telhado.
375
00:14:41,619 --> 00:14:43,620
Travis:
Poderia ser assassinato?
376
00:14:43,621 --> 00:14:45,274
[porta se abre,
abordagem de etapas]
377
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Martinho:
Quem diabos é você?
378
00:14:48,322 --> 00:14:49,278
Olá.
379
00:14:49,279 --> 00:14:50,279
- Uh...
- Olá.
380
00:14:50,280 --> 00:14:51,890
Como você conhece Maré?
381
00:14:51,891 --> 00:14:54,805
Eu não sabia que você tinha alugado
sua casa através do Airbnb.
382
00:14:54,806 --> 00:14:56,372
Sinto muito.
383
00:14:56,373 --> 00:14:58,679
Vou devolver as datas para você
que eles cancelaram.
384
00:14:58,680 --> 00:15:00,899
Ouvir. Eu não posso fazer
StuffYourFaceTime esta noite.
385
00:15:00,900 --> 00:15:03,902
Preciso encontrar uma história.
Eu me sinto um perdedor.
386
00:15:03,903 --> 00:15:05,512
Não, não.
Eles são os perdedores.
387
00:15:05,513 --> 00:15:06,992
Por que você não volta
casa?
388
00:15:06,993 --> 00:15:08,471
Não, eu não vou sair daqui
389
00:15:08,472 --> 00:15:09,951
até que eu tenha uma história
neste jornal.
390
00:15:09,952 --> 00:15:12,388
-E então você poderia ir?
- Sim.
391
00:15:12,389 --> 00:15:13,694
Muito bom. Bem, você sabe o que,
392
00:15:13,695 --> 00:15:15,957
vale a pena
perder o jantar por causa disso.
393
00:15:15,958 --> 00:15:19,047
- Então vá buscá-los.
- Obrigado meu amigo.
394
00:15:19,048 --> 00:15:21,745
Ok, equipe secreta?
Eu acho que isso é muito importante,
395
00:15:21,746 --> 00:15:23,269
e devemos fazê-lo funcionar.
396
00:15:23,270 --> 00:15:25,793
Então eu sugiro
deixe todos cancelarem seus planos,
397
00:15:25,794 --> 00:15:27,316
e pediremos o jantar.
398
00:15:27,317 --> 00:15:30,319
Devo ajudar meu padrasto
para sair esta noite.
399
00:15:30,320 --> 00:15:33,148
Eu acho que sua mãe
Eu deveria fazer isso.
400
00:15:33,149 --> 00:15:36,370
Porque parece que eles precisam
fale e eu pago o jantar.
401
00:15:37,980 --> 00:15:41,287
Eu não tinha certeza se voltaria.
para ir atrás do Glass Club,
402
00:15:41,288 --> 00:15:43,202
mas quanto mais penso nisso,
403
00:15:43,203 --> 00:15:45,683
eles podem ter matado
para aquela maionese.
404
00:15:48,686 --> 00:15:49,817
- Isso é legal.
- Sim.
405
00:15:49,818 --> 00:15:51,166
Pizza com os meninos?
406
00:15:51,167 --> 00:15:53,864
Ei, já que estamos
uma equipe secreta,
407
00:15:53,865 --> 00:15:55,997
talvez devêssemos
compartilhe alguns segredos.
408
00:15:55,998 --> 00:15:57,913
-Travis: Hum...
- Para criar laços.
409
00:15:59,132 --> 00:16:01,785
- Talvez um juramento de sangue.
- Não, não.
410
00:16:01,786 --> 00:16:04,092
- Sim, não gosto de sangue.
-Não?
411
00:16:04,093 --> 00:16:05,789
Sim. Não, eu estava pensando
em vez de
412
00:16:05,790 --> 00:16:07,487
cada um de nós poderia ir
413
00:16:07,488 --> 00:16:11,665
e revelar algo secreto
sobre ele mesmo, sabe?
414
00:16:11,666 --> 00:16:13,058
Por solidariedade.
415
00:16:13,059 --> 00:16:14,885
Sim, eu não gosto de sangue.
416
00:16:14,886 --> 00:16:16,017
[estala a língua]
417
00:16:16,018 --> 00:16:17,932
eu estava pensando
em outra coisa...
418
00:16:17,933 --> 00:16:21,544
Eu tentei algumas das cinzas
do meu pai biológico.
419
00:16:21,545 --> 00:16:22,937
Coloquei-os em um suco,
420
00:16:22,938 --> 00:16:25,374
e tentei absorver
um pouco do seu poder.
421
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
- E não funcionou.
- OK.
422
00:16:28,509 --> 00:16:30,206
Mais por aí.
423
00:16:33,296 --> 00:16:35,384
[suga o ar]
Ah, Detrick.
424
00:16:35,385 --> 00:16:37,430
Uma visita dos Recursos Humanos
Nunca é bom.
425
00:16:37,431 --> 00:16:39,258
Nicole veio ao meu escritório
antes,
426
00:16:39,259 --> 00:16:40,607
e deixe-me saber
427
00:16:40,608 --> 00:16:44,176
que vocês dois
Eles tiveram um relacionamento anterior.
428
00:16:44,177 --> 00:16:46,265
Sim, eu não chamaria isso
um relacionamento.
429
00:16:46,266 --> 00:16:47,831
OK. Eu sabia.
430
00:16:47,832 --> 00:16:49,050
-Detrick: Por quê?
- Lisa do RH HH.: Não sei,
431
00:16:49,051 --> 00:16:51,487
Eu vejo você
com alguém mais divertido.
432
00:16:51,488 --> 00:16:53,576
Bem, eu não sou tão engraçado.
Então...
433
00:16:53,577 --> 00:16:56,014
Bem, você precisa de algo divertido
e chato de equilibrar.
434
00:16:56,015 --> 00:16:57,580
Isso é o que eles dizem
todos os livros, então...
435
00:16:57,581 --> 00:16:58,973
Ah.
436
00:16:58,974 --> 00:17:01,497
- Eu sou divertido. [risos]
- Detrick: Entendo.
437
00:17:01,498 --> 00:17:04,109
Acabei de informar o RH? AH.
que Detrick é solteiro?
438
00:17:04,110 --> 00:17:05,545
RH Lisa HH:
Você é um cavalheiro.
439
00:17:05,546 --> 00:17:07,155
O prefeito diz que
a nova margem do rio
440
00:17:07,156 --> 00:17:08,592
criará 3.000 empregos.
441
00:17:09,158 --> 00:17:11,377
Ah... N.S.
442
00:17:11,378 --> 00:17:13,684
Isso é uma declaração
imprensa, não uma história.
443
00:17:14,816 --> 00:17:16,730
Muito bom. O que mais você tem?
444
00:17:16,731 --> 00:17:19,821
Eu devo sair
do conselho Não Satisfatório.
445
00:17:21,040 --> 00:17:22,215
Do quê?
446
00:17:23,738 --> 00:17:26,306
O que você acabou de dizer.
O N.S. tabuleiro
447
00:17:27,481 --> 00:17:29,264
Ah! Não, não, não.
448
00:17:29,265 --> 00:17:32,746
Essas são as iniciais
daquele novato em Toledo.
449
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
Você sabe, aquele que Dan
Ele pensa que é um idiota.
450
00:17:36,098 --> 00:17:37,490
Você provavelmente o conhece.
451
00:17:37,491 --> 00:17:38,839
Ned Sansão?
452
00:17:38,840 --> 00:17:40,232
[risos]
453
00:17:40,233 --> 00:17:41,276
Não. Não, não.
454
00:17:41,277 --> 00:17:43,800
Eu... eu não odeio ninguém,
455
00:17:43,801 --> 00:17:48,066
Coloquei apenas a placa N.S.
depois que Ned nos bateu
456
00:17:48,067 --> 00:17:50,329
nos prêmios
Jornalismo de Ohio
457
00:17:50,330 --> 00:17:54,768
e Marv me enviou uma foto
com um comentário arrogante
458
00:17:54,769 --> 00:17:56,857
sobre como seu orçamento
É metade do nosso,
459
00:17:56,858 --> 00:17:59,033
e, quero dizer, quer saber?
460
00:17:59,034 --> 00:18:01,689
Deixe aquele ex-vendedor ficar [bleep]
de papel higiênico.
461
00:18:04,779 --> 00:18:06,562
- Olá, para Mare?
- Sim.
462
00:18:06,563 --> 00:18:08,129
Muito obrigado.
463
00:18:08,130 --> 00:18:10,392
Na verdade, ei, hum...
464
00:18:10,393 --> 00:18:11,741
Você não ouviu nenhum
465
00:18:11,742 --> 00:18:13,918
história local interessante,
ou sim?
466
00:18:14,354 --> 00:18:16,137
Hum...
467
00:18:16,138 --> 00:18:18,835
Bem, meu irmão conseguiu
ingressos para a World Series.
468
00:18:18,836 --> 00:18:20,533
OK.
469
00:18:20,534 --> 00:18:22,797
Ele é o primeiro lançador
estudante do ensino médio com mão robótica.
470
00:18:24,929 --> 00:18:26,713
O que nos falta é uma razão.
471
00:18:26,714 --> 00:18:28,932
Não? Todos os dentistas
de clubes de campo e vendedores,
472
00:18:28,933 --> 00:18:30,978
Eles não matam alguém
sem razão.
473
00:18:30,979 --> 00:18:33,111
Então, o que sabemos
sobre esse cara?
474
00:18:33,112 --> 00:18:34,460
Ele era um garçom de carreira,
475
00:18:34,461 --> 00:18:36,244
trabalhou no Glass Club
por uns cem anos.
476
00:18:36,245 --> 00:18:37,811
Ele nunca se casou, não teve filhos.
477
00:18:37,812 --> 00:18:39,987
- Oscar: Talvez ele estivesse deprimido.
- Eu gosto disso.
478
00:18:39,988 --> 00:18:42,555
Não, bem, talvez funcione
É o suficiente para alguns.
479
00:18:42,556 --> 00:18:45,384
Oscar: Ou talvez
Eu não era solteiro por opção.
480
00:18:45,385 --> 00:18:47,777
eu ansiava por saber
para sua pessoa perfeita,
481
00:18:47,778 --> 00:18:50,128
mas ele sabia
para um bloco de concreto primeiro.
482
00:18:50,129 --> 00:18:51,999
Talvez você tenha pensado que encontrou
para a pessoa certa,
483
00:18:52,000 --> 00:18:54,610
mas ela estava errada, e ela tinha
todos os tipos de problemas.
484
00:18:54,611 --> 00:18:56,612
Ou talvez ele tenha conhecido
para a pessoa certa,
485
00:18:56,613 --> 00:18:58,179
mas as circunstâncias
Eles eram raros,
486
00:18:58,180 --> 00:18:59,833
e eles não puderam reconhecê-lo.
487
00:18:59,834 --> 00:19:01,748
Ele teve sorte de ter um emprego.
que ele gostou.
488
00:19:01,749 --> 00:19:03,141
O trabalho é o que dá sentido
489
00:19:03,142 --> 00:19:04,794
- para a vida de um homem.
- Não sei, eu digo,
490
00:19:04,795 --> 00:19:07,362
Não sei se um trabalho é mais
importante que uma pessoa.
491
00:19:07,363 --> 00:19:09,582
Eu não acho que seja um trabalho
pode me fazer mais feliz
492
00:19:09,583 --> 00:19:10,627
do que estar com alguém.
493
00:19:13,717 --> 00:19:14,978
Que?
494
00:19:14,979 --> 00:19:16,763
Você é o mais viciado
para trabalhar aqui.
495
00:19:16,764 --> 00:19:19,157
você deu uma festa
do 125º aniversário,
496
00:19:19,158 --> 00:19:20,985
para o trabalho
aquele por quem você está apaixonado.
497
00:19:23,205 --> 00:19:24,553
Muito bom.
498
00:19:24,554 --> 00:19:25,815
O que estamos fazendo?
499
00:19:25,816 --> 00:19:27,077
Trabalhando.
500
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
Talvez o cara
Ele caiu do telhado?
501
00:19:30,212 --> 00:19:31,909
- Eu tenho que ir.
Óscar: Ok.
502
00:19:35,913 --> 00:19:37,914
Mare já teria descoberto isso.
503
00:19:37,915 --> 00:19:39,090
Precisamos dela de volta.
504
00:19:40,266 --> 00:19:42,092
Ei, ei, verifique
sua caixa de entrada.
505
00:19:42,093 --> 00:19:44,704
Enviei algumas ideias para você.
Há um bom
506
00:19:44,705 --> 00:19:47,446
sobre redflação
em marcas de chocolate.
507
00:19:47,447 --> 00:19:49,188
Eles não usam mais cacau hoje em dia.
508
00:19:50,232 --> 00:19:51,711
[celular toca]
509
00:19:51,712 --> 00:19:53,147
A REDUFLAÇÃO
DE MARCAS DE CHOCOLATE.
510
00:19:53,148 --> 00:19:54,148
[celular toca]
511
00:19:54,149 --> 00:19:55,455
ELES NÃO USAM MAIS CACAU.
512
00:19:57,413 --> 00:20:00,154
Boas notícias.
Dan gostou da ideia.
513
00:20:00,155 --> 00:20:01,634
- [risos]
-Ned: Sim!
514
00:20:01,635 --> 00:20:03,288
Parabéns! eu sabia disso,
515
00:20:03,289 --> 00:20:04,637
Eu sabia que uma superestrela
como você
516
00:20:04,638 --> 00:20:06,552
eu não ficaria lá por muito tempo
no conselho N.S.
517
00:20:06,553 --> 00:20:07,596
É incrível.
518
00:20:07,597 --> 00:20:09,119
Sim, eu estava um pouco nervoso.
519
00:20:09,120 --> 00:20:10,208
Era uma sala difícil.
520
00:20:10,209 --> 00:20:11,948
Bem, isso é difícil de vencer.
521
00:20:11,949 --> 00:20:14,516
Mais alguém? Alguém?
522
00:20:14,517 --> 00:20:16,257
Mais alguém?
523
00:20:16,258 --> 00:20:17,345
Mare, e você?
524
00:20:17,346 --> 00:20:18,868
MÃO BIÔNICA
525
00:20:18,869 --> 00:20:22,698
Sim, a equipe de robótica
por Roger Bacon High
526
00:20:22,699 --> 00:20:25,919
fez uma mão biônica
para um lançador deficiente.
527
00:20:25,920 --> 00:20:29,139
Agora ele é o dono e tem
uma linha reta que chega a 93.
528
00:20:29,140 --> 00:20:30,445
[bufa]
529
00:20:30,446 --> 00:20:31,707
Ok.
530
00:20:31,708 --> 00:20:33,883
- Uau. [risos]
-Dan: Vamos, Mare.
531
00:20:33,884 --> 00:20:35,320
- Sim.
Dan: Uau.
532
00:20:35,321 --> 00:20:36,538
Jeanie: Oh meu Deus.
Dan: Me dê, me dê.
533
00:20:36,539 --> 00:20:40,150
- Brilhante.
Dan: Beisebol biônico, vamos lá.
534
00:20:40,151 --> 00:20:42,327
- Muito bom.
Jeanie: Essa é boa, Mare.
535
00:20:42,328 --> 00:20:43,980
- Bom.
- Obrigado.
536
00:20:43,981 --> 00:20:45,112
Jeanie: Muito bem.
Dan: Home run.
537
00:20:45,113 --> 00:20:46,244
Todd: Bom.
- [risos]
538
00:20:46,245 --> 00:20:47,549
Então foi satisfatório?
539
00:20:47,550 --> 00:20:49,072
Extremamente.
540
00:20:49,073 --> 00:20:51,249
Bem, estou feliz por poder ajudar.
541
00:20:51,250 --> 00:20:53,251
Sim, as ideias de Ned
Eles eram muito bons,
542
00:20:53,252 --> 00:20:56,733
mas isso não acontece todos os dias
uma mão biônica vinda do céu.
543
00:20:58,082 --> 00:20:59,474
- Grande atualização.
- [porta abre]
544
00:20:59,475 --> 00:21:02,042
- Olá.
- Que ótimo, [suspira] eles chegaram.
545
00:21:02,043 --> 00:21:04,349
Bom. Então conversei com um cara.
chamado Parsins,
546
00:21:04,350 --> 00:21:06,046
quem dirige o restaurante
do telhado.
547
00:21:06,047 --> 00:21:07,352
É um pouco condescendente,
548
00:21:07,353 --> 00:21:09,179
mas ele me disse
onde os VIPs se sentam.
549
00:21:09,180 --> 00:21:11,007
Esses VIPs são os mais ricos
do clube.
550
00:21:11,008 --> 00:21:12,618
Isso significa
que gastam mais dinheiro,
551
00:21:12,619 --> 00:21:15,273
e todos se sentam na seção
por Desmond Sandoval.
552
00:21:15,274 --> 00:21:18,885
Portanto, todos os outros
garçons invejam suas gorjetas,
553
00:21:18,886 --> 00:21:21,888
e que aí, senhores,
É uma razão.
554
00:21:21,889 --> 00:21:23,977
Ned, você não vai acreditar nisso.
555
00:21:23,978 --> 00:21:26,284
- Eu tenho um motivo.
- Detrick acabou de nos contar.
556
00:21:26,285 --> 00:21:27,589
Que?
557
00:21:27,590 --> 00:21:29,374
Você descobriu
da sindicalização?
558
00:21:29,375 --> 00:21:31,593
Xingamento,
ele estava tão orgulhoso de mim.
559
00:21:31,594 --> 00:21:34,293
Que...? Que sindicalização?
560
00:21:35,337 --> 00:21:36,816
Esta fotografia
561
00:21:36,817 --> 00:21:38,949
É da página do Facebook
do garçom.
562
00:21:40,386 --> 00:21:41,951
Olhe aquela tatuagem.
563
00:21:41,952 --> 00:21:43,344
É uma tatuagem de união.
564
00:21:43,345 --> 00:21:44,954
Eu estava tentando me sindicalizar
para os garçons
565
00:21:44,955 --> 00:21:46,869
e o restaurante
Ele não quer isso.
566
00:21:46,870 --> 00:21:48,567
Essa é outra razão.
567
00:21:48,568 --> 00:21:50,308
Isso significa que poderia
ser um assassinato, na verdade.
568
00:21:50,309 --> 00:21:52,266
- Sim.
- Com o Glass Club para trás.
569
00:21:52,267 --> 00:21:54,747
Isso significa...
Isso significa que estou certo.
570
00:21:54,748 --> 00:21:56,357
-Travis: Sim.
-Não? Tenho bons instintos.
571
00:21:56,358 --> 00:21:57,924
- Sim.
- É assassinato, querido.
572
00:21:57,925 --> 00:21:59,708
- [risos] É assassinato.
-É assassinato, querido!
573
00:21:59,709 --> 00:22:02,668
[todos cantam]
Assassinato. Assassinato. Assassinato.
574
00:22:02,669 --> 00:22:04,322
- [todos riem]
Oscar: Assassinato.
575
00:22:04,323 --> 00:22:06,280
[todo mundo canta]
♪ Na, na, na, na, na ♪
576
00:22:06,281 --> 00:22:08,327
[toca tema feliz]
577
00:22:11,112 --> 00:22:13,200
Não confio mais em Barry.
578
00:22:13,201 --> 00:22:15,158
Acho que ele trabalha para Ned.
579
00:22:15,159 --> 00:22:20,207
Uma boa gestão tem tudo a ver
para erradicar a traição.
580
00:22:20,208 --> 00:22:23,471
Experimente e veja se isso me trai.
581
00:22:23,472 --> 00:22:24,951
-OK?
- OK.
582
00:22:24,952 --> 00:22:28,911
Joseph Stalin conseguiu
que um subordinado
583
00:22:28,912 --> 00:22:33,655
enganar outro subordinado
de modo que foi desleal.
584
00:22:33,656 --> 00:22:36,354
Para economizar tempo,
Farei dois de cada vez.
585
00:22:36,355 --> 00:22:37,877
Você conhece o plano?
586
00:22:37,878 --> 00:22:41,184
Experimente e veja se isso me trai.
587
00:22:41,185 --> 00:22:43,318
-Podemos conversar
confidencialmente? -Hum.
588
00:22:43,884 --> 00:22:45,363
Você sabe,
589
00:22:45,364 --> 00:22:47,452
Na verdade, eu queria conversar.
confidencialmente com você.
590
00:22:47,453 --> 00:22:50,020
- [risos] Que engraçado.
- [risos]
591
00:22:51,500 --> 00:22:55,373
Eu não acho que posso confiar
em Esmeralda.
592
00:22:55,374 --> 00:22:56,591
Continue falando sobre isso.
593
00:22:56,592 --> 00:22:57,984
Você pode confiar em Esmeralda?
594
00:22:57,985 --> 00:22:59,028
Nem um pouco.
595
00:22:59,029 --> 00:23:00,726
O que fazemos sobre isso?
596
00:23:00,727 --> 00:23:03,381
Você gostaria de traí-la?
597
00:23:03,382 --> 00:23:05,208
Tanto quanto você gostaria.
598
00:23:05,209 --> 00:23:06,601
Ele disse que você diria isso.
599
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
Ele me disse a mesma coisa.
600
00:23:08,778 --> 00:23:10,126
É o pior.
601
00:23:10,127 --> 00:23:12,607
Ambos me decepcionaram muito,
602
00:23:12,608 --> 00:23:15,349
e eles superaram minhas expectativas.
603
00:23:15,350 --> 00:23:17,569
Não sei se consigo
confie neles,
604
00:23:17,570 --> 00:23:19,441
ou se eles vão me matar.